معرفی کتاب
عنوان کتاب: فراتر از واپسین آسمان
نویسنده: ادوارد سعید
مترجم: حامد شهیدیان
سال نشر: 1382
انتشارات: تهران: هرمس.
کتاب‌های متعددی
به زبان فارسی درباره‌ی فلسطین موجود است. اهمیت مسائل خاورمیانه و حساسیت نقش
امپریالیسم و صهیونیسم در زندگی اجتماعی- سیاسی منطقه سبب شده است که ما تحولات
سیاسی فلسطین را با دقت خاصی مدنظر قرار دهیم. به علاوه، حرکت‌های پیشرو در ایران
طی چند دهه‌ی اخیر، هم‌واره به جنبش‌های اجتماعی جهان توجه داشته اند. در این میان
جنبش فلسطین جایگاه ویژه‌ای را به خود اختصاص داده است.
به جرئت می‌توان
گفت کتاب حاضر با هر آن‌چه تاکنون در این موضوع به زبان فارسی نگاشته شده متفاوت
است. این کتاب بیش و پیش از هر چیز در چشم‌انداز این کتاب با نوشته‌های دیگر است.
کتاب‌های موجود به طور عمده یا از دیدگاه سیاسی نوشته شده یا به مسائل اقتصاد
سیاسی فلسطین نظر دارد. اما دکتر سعید، «زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم فلسطین» را
مورد بررسی قرار داده است. در نتیجه، کتاب حاضر نه تنها به دانش ما درباره‌ی
فلسطین می‌افزاید، بلکه درباره‌ی زندگی مردم فلسطینی و هویت فلسطینی امروز هم نکات
آموزنده ای برای ما دارد.
دانستن از زندگی
مردم فلسطین مسئله‌ای است که مخاطب ایرانی کم‌تر می‌تواند از طریق رسانه‌های
گوناگون داخل و خارج کشور به اطلاعات درستی پیرامون آن دست یابد؛ چرا که زندگی
مردم فلسطین از سویی مسئله‌ای مغفول است و از سوی دیگر، در هیاهوی رفت‌وبرگشت‌های
سیاسی، محلی از اعراب نمی‌یابد.
در این اثر دکتر
سعید تجربیات فردی و مشاهدات شخصی را با رخدادهای اجتماعی و تحلیل مردم شناختی در
می‌آمیزد. به عبارت دیگر، وی تجربیات و مشاهدات مشخص را در متن روابط تاریخی-
اجتماعی جای می‌دهد.
سعید در این
نوشته ناظر بی طرف نیست؛ بلکه خود یک عرب فلسطینی است که سال‌هاست از سرزمین خود
رانده شده و اکنون مانند هر فلسطینی دیگر پرسش هایی پیرامون هویت خود و مردم‌ش در
ذهن دارد. به تعبیر خود سعید، «فراتر از واپسن آسمان» فرآورده‌ی تبعید است.
خواندن این کتاب
را به همه‌ی کسانی که مایل‌اند درباره‌ی فلسطین بیش‌تر بدانند توصیه می‌کنیم.
